El día y la noche se reparten el otoño, y el viento fresco baña la tierra.
昼夜均分，秋光半染。
El Equinoccio de Otoño es el decimosexto de los 24 términos solares. En este día, el día y la noche tienen la misma duración. A partir de aquí, el día se acorta gradualmente y la noche se alarga, las hojas caen lentamente y el campo se tiñe de dorado.
秋分是二十四节气中第十六个节气。在这一天，昼夜均分，自此之后白昼渐短、黑夜渐长，黄叶缓缓飘落，大地铺满金黄。
Las costumbres
秋分吃秋菜
Se recolectan verduras silvestres llamadas "cai de otoño" para preparar sopa con filetes de pescado, deseando que toda la familia esté sana y tranquila.
粘雀子嘴
Se cocinan bolitas de arroz glutinoso sin relleno y se clavan en los campos, esperando que los pájaros no picoteen las cosechas.
放风筝
Con el viento suave del otoño, adultos y niños salen a volar cometas, compitiendo por elevarlas más alto.
Los versos
El mundo se sumerge en la calma; el frío y el calor se equilibran en este día.
乾坤能静肃，寒暑喜均平。
——元稹《咏廿四气诗·秋分八月中》
