Caída de la Escarcha

La escarcha tiñe de rojo el bosque otoñal; el otoño guarda sus últimos poemas.

霜染层林红，秋留末段诗。

Caída de la Escarcha

Caída de la Escarcha es el decimoctavo término de los 24 términos solares y el último de otoño. La temperatura baja notablemente, el rocío se congela para formar escarcha blanca sobre hierbas y hojas. Los bosques se visten de tonos rojizos y dorados, los pájaros migran hacia el sur, anunciando la llegada gradual del invierno.

霜降是二十四节气中第十八个节气，也是秋季最后一个节气。气温显著下降，露水凝结，草木枝叶覆上白霜。山林被染成一片金红，候鸟向南迁徙，预示冬日即将到来。

Las costumbres

01 饮酒赏菊

El crisantemo florece plenamente ante la escarcha. Desde la antigüedad, la gente se reúne para admirar flores y saborear vino.

02 吃柿子

Los caquis maduran justo en esta época tras recibir la escarcha. Su pulpa es dulce y jugosa. Muchos chinos mantienen esta tradición, creyendo que comer caquis ayuda a resistir el frío.

03 吃萝卜

Con la llegada de la escarcha, llega la costumbre de comer rábanos. En muchas zonas de China se cree que el rábano refresca el organismo, alivia la sequedad otoñal y protege la salud ante el descenso de temperatura.

Los versos

Al subir por la montaña, el sendero se inclina entre nubes; me detengo por amor al bosque al atardecer, pues sus hojas heladas son más rojas que flores de primavera.

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 —— 唐・杜牧《山行》